Sekerlimisiniz?– Diabetes-Aufklärung für Türken per Fotoroman

Wie können Sprachbarrieren zwischen Arzt und türkischen Diabetikern beseitigt werden, wenn es um das Thema "Was tun bei Diabetes" geht?

Ganz einfach! Jetzt gibt es Hilfe: Die ärztin Andrea Demirtas (Lindenfels) hat eine Bildergeschichte für türkische Patienten entworfen. "Sekerlimisiniz?" - auf Deutsch etwa: Sind Sie süß? - veranschaulicht die Grundlagen der Zuckerkrankheit in einem Fotoroman ohne viel Text. Dabei werden auch soziokulturelle Hintergründe, wie türkische Hausmannskost, berücksichtigt. "Die üblichen deutschen Schulungsprogramme sind für viele Migranten ungeeignet", erklärte Dr. Otmar L. Schaffner, der das Projekt kürzlich auf dem 14. Rehabilitationswissenschaftlichen Kolloquium der Rentenversicherungsträger in Hannover vorstellte. Auch übersetzt seien sie zu textlastig für Menschen, die oft nur drei bis vier Jahre die Schule besucht hätten.
"Sekerlimisiniz?" ist als Buch zu beziehen beim Verlag Kirchheim + Co KG, ISBN 3-87409-394-8. Als fünfteilige Heftreihe können ärzte den Fotoroman-Ratgeber kostenlos für ihre Patienten bestellen unter Fax: 0 61 51/72 71 89.

Weitere Infos für türkische Diabetiker
Deutscher Diabetiker-Bund (DDB) e.V
Tel.: 05 61/70 34 77-0 (Europäischer Diabetes-Notfallausweis)

LV Niedersachsen, Tel.: 0 51 21/87 61-73, Fax: -81 (türkisches Faltblatt)

Eleonorenklinik/Diabeteszentrum der LVA Hessen in Lindenfels
Tel.: 0 62 55/302-0 (muttersprachliche Schulungen)

Türk-alman saglik vafki - Türkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung e.V.
Tel.: 06 41/9 66 11 60 (Adressen türkischer ärzte im Bundesgebiet)